yahoo.com: Многонациональная фармацевтическая компания AstraZeneca стала объектом многочисленных ложных слухов из-за ее разработки вакцины от коронавируса. В мае 2025 года в посте X утверждалось, что название «AstraZeneca», написанное как «A stra ze neca», означает «дорога к смерти» на латыни.

Над скриншотом, показывающим, что Google Translate перевел предполагаемую латинскую фразу «A stra ze neca» как «дорога к смерти» известный сторонник антипрививочного движения Бен Таппер написал в своем профиле X: «Что ж, это интересно» .

Tapper также дополнил пост видео, в котором он вводит фразу в Google Translate, по-видимому, подтверждая, что это был настоящий перевод из языкового инструмента.

Мы обратились к многочисленным экспертам по латинскому языку, и все они подтвердили одно и то же: приведенный выше перевод неверен, и «a stra ze neca» не является настоящей латинской фразой.

Компания AstraZeneca также подтвердила значение своего названия, которое не имеет ничего общего с приведенным выше переводом.

Таким образом, мы оцениваем это утверждение как ложное.

Google Translate действительно предоставляет перевод «a road to death», когда вводится «A stra ze neca», как показано выше. Однако «A stra ze neca» не является настоящей латинской фразой, и размещение пробелов между буквами существенно меняет попытки Google Translate интерпретировать.

Google Translate также может совершать ошибки. Стандартная практика Snopes при использовании Google Translate заключается в перекрестных ссылках на свои переводы с отзывами от бегло говорящих на рассматриваемом языке.

Кристина Милнор, профессор классики в колледже Барнард, сообщила Snopes по электронной почте: «Astra — это действительно латинское слово, как в выражении «ad astra», «к звездам», но ze и neca — нет. «A» само по себе, возможно, тоже латинское, но «stra» само по себе — бессмыслица».

Google сам посоветовал пользователям, что приложение не следует считать заменой переводчиков-людей. В своем списке требований к авторству для сторонних веб-сайтов, желающих использовать Google Translate, компания предлагает отказ от ответственности.

Комментарий Редакции The Big The One: Просмотрев ролик, в котором какой-то чувак демонстрирует такой странный перевод Google мы не поверили своим глазам и полезли проверить сами. 

И теперь какая-то кафедральная курица, бегло болтавшая с Юлием Цезарем лично, говорит нам, что AI GG ошибается. Мы бы прокомментировали это так:

Кроме того, латынь мы в определенных пределах знаем. Astra – это звезда, отсюда астрономия, астрология. А что такое по латыни Zeneca? Такого слова в латыни нет. А слово neca есть, отсюда слова некроз, некрополис, некрофил и так далее.

Слово stra тоже не бессмыслица, как говорит тупая кафедральная дура. Слово статосфера в NASA что, из задницы космонавта вынули? Нет. Это слово значит stratum, то есть настил, слой. Улицы в Риме не асфальтировали, их стелили досками – как до сих пор практикуют на мокшанских болотах. 

Предполагаем, что если покопать названия других прославленных фильм – нас еще ждет много открытий чудных, так что следим за развитием событий.